無視_：1777608994836.jpg-(131072 B)
無題 Name 名無し 26/05/01(金)13:16 No.175657  

X上で、神奈川県某所にて発見された案内標識の英語表記が「カッコよすぎる」と話題になっていたのをご存知だろうか。
外国語の翻訳の際に悩ましいのが「ニュアンス」に関する問題。
直訳すべきか、はたまたニュアンス重視で表現を変えるべきか・・・翻訳者の腕が問われる瞬間である。

…	無視_無題 Name 名無し 26/05/01(金)14:03 No.175664   鎌倉の大仏はつまらん

…	無視_無題 Name 名無し 26/05/01(金)15:05 No.175679   お前のコメントは それ以上につまらん

…	無視_無題 Name 名無し 26/05/01(金)15:18 No.175682   面白い人のコメントってたった一言でも笑えるけど 糞つまらない人生送ってるヤツって何書かせても面白くも何とも無いよな しかもゴキブリみたいにしつこく出てくるし

…	無視_無題 Name 名無し 26/05/01(金)21:07 No.175708   そんなに自分を卑下するなよ

---